| 1.Thisisbestachievedbywashingahangingdropfromthetipoftheburetteintotheflaskrightattheendofthetitrationtoachieveadropthatissmallerinvolumethanwhatcanusuallybeachievedbyjustdrippingsolutionofftheburette.译文：这一目标（指反应终点）可通过在滴定即将结束时，利用蒸馏水清洗悬挂于滴定管尖端的液滴并汇入烧瓶来实现，该液滴体积上要比通常从滴定管滴下的液滴小得多。 |
|
|
| 2.Inorganicchemistry,compoundscomposedofcarbonandhydrogenaredividedintotwoclasses:aromaticcompounds,whichcontainbenzeneringsorsimilarringsofatoms,andaliphaticcompounds,whichdonotcontainaromaticrings.译文：在有机化学中，由碳和氢组成的化合物可分为两大 |
|
|
| 3.IntheInternationalUnionofPureandAppliedChemistry(IUPAC)systemofchemicalnomenclature,thenameofanalkeneisderivedfromthenameofthecorrespondingalkanebyreplacingthe-anealkanesuffixwith-eneand,ifnecessary,addingaprefixtoindicatethelocationofthedoublebondinthemolecule.译文：在国际理论和应用化学联合会化学命名法系统中，烯烃的名称来源于相应的烷烃，用-ene取代烷烃的后缀-ane，如果必要的话，添加一个前缀表示分子中双键的位置。 |
|
|
| 4.Thealchemistsbelievedthatmetalscouldbeconvertedintogoldwiththeaidofamarvelousmineralcalledthephilosopher'sstone,whichtheyneversucceededinfindingormaking.译文：炼金师们相信在一种令人惊异的矿物——点金石的帮助下，金属能够转变成黄金，但他们从未成功地找到或制成这种石头。 |
|
|
| 5.Eachofthesecompoundscontainsatleastoneringthatconsistsofsixcarbonatoms,eachjoinedtoatleasttwoothercarbonatoms,andeachjoinedtoadjacentcarbonatomsbyonesingleandonedoublebond.译文：这些化合物中的每一个至少包含一个六个碳原子组成的环，每个碳原子连接着至少两个其他的碳 |
|
|
| 6.Theelementsaresometimesgroupedaccordingtotheirproperties.译文：元素有时可根据他们的性质成组。 |
|
|
| 7.Mostpeoplebelievedthatnaturalprocesseswerecontrolledbyspirits,andtheyreliedonmagictopersuadethespiritstohelpwhiletheyconductedpracticaloperations.译文：现在，大多数人认为自然过程可由人脑控制，并且在他们做物理操作时魔力可帮助他们说服大脑。 |
|
|
| 8.Theequivalencepointofthereaction,thepointatwhichequivalentamountsofthereactantshavereacted,willhaveapHdependentontherelativestrengthsoftheacidandbaseused.译文：反应的等当点，即为反应物等量反应的那一点，其pH值依赖于使用的酸和碱的相对强度。 |
|